‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون ‫فوضى بالحياة
‫التي أعطيت لهم من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫بأنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا، لكنكم تدفعون ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫من دون قاطعي الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫قال رجل أعمال مهم جداً ذات يوم
‫"إن لم تفعل شيئاً في حياتك، ‫فستصبح بلا قيمة."
‫عليك أن تخرج وتحقق ما تريد.
‫إذا فكرت في الأمر، ‫فكأنك شخص من برنامج "ذا أبرنتس".
‫حيث تم طردهم في الأسبوع الأول، لكن...
‫فهمت الفكرة، أليس كذلك؟
‫الأمر يعود لك لتحصل على ما تشاء.
‫إذا كان كل ما أردته من الحياة هو أن يحتاج ‫إليك الآخرون، إذاً عليك أن تظهر أنك محتاج.
‫اعتن بالناس، ساعدهم عندما يعانون.
‫حاول دائماً أن تفعل الصواب.
‫أو...إن أفضل طريقة لتجعل الناس يريدونك، ‫ويحتاجون إليك ويحبونك هي
‫أن تتوقف فجأة.
‫"مارلين مونرو" توقفت فجأة ‫عن حب "كيرت كوبين".
‫دائماً، اتركهم دائماً وهم يرغبون بالمزيد.
‫"ديبي"!"ستيلا"!
‫- مستحيل. ‫- الغسالة انكسرت.
‫مجدداً؟
‫- "ليام"! ‫- في طريقي.
‫"ماكسين"، "كارل"، منشفة.
‫وكأنه الطوفان الذي حصل في جناح ‫"3 سي" في المشفى مجدداً؟
‫- قسم الأمومة. ‫- بل المسنين.
‫"نورما".
‫يا للضجيج في هذا المكان.
‫بسرعة، دعنا نمر.
‫ألا يمكنك أن تتغوطي في كيس في الفناء، ‫أيتها المتنقلة؟
‫- لست هنا من أجل الحمام. ‫- تعطلت آلة الغسيل، عذراً على إزعاجك.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- حانة "جوكي".
‫لا، لكنني حضرت لك الفطور.
‫ما سنتحدث عنه اليوم هو التخزين والتوضيب.
‫إذاً، لنبدأ العمل.
‫"سنبدأ بألواح من الخشب.
‫إنها مصنوعة من خشب الصنوبر، ‫إن جمعناها معاً
‫تزن تقريباً ثلاثة كيلوغرامات، ‫بسعر 15 سنتاً."
‫- اغرب عن وجهي! ‫- احذر يا فتى.
‫لماذا أخرجت هذه؟
‫أنا و"كيل" سنصور مشهداً ‫إباحياً خاصاً بنا، أليس كذلك؟
‫- هل تريدني أن أشاهدكما تقومان بذلك؟ ‫- سنجمع ثروة.
‫الصورة تعادل ألف كلمة.
‫وتعود علينا بربح أكثر ‫من حكاياتك اللعينة، على أية حال.
‫سأقتلك!
‫اهدئا، كليكما، كفا عن الشجار.
‫"بادي".
‫مرحباً، آسفة لـ...
‫ما الذي تفعلينه بدخولك إلى هنا؟
‫في الواقع، كان الباب مفتوحاً.
‫آسفة، لم أقصد أن أسبب أي إزعاج، ‫أردت فقط أن أحضر هذه.
‫حسناً، إنه اليوم، أليس كذلك؟
‫أجل، اليوم.
‫اعتقدت ذلك، تفضلي.
‫الماضي أصبح من التاريخ، والمستقبل لغز
‫والحاضر هدية.
‫"الماضي أصبح من التاريخ، ‫والمستقبل لغز، والحاضر هدية."
‫هذا ما كان يفترض بي كتابته ‫إلا أنني لا أجيد تزيين الحلوى.
‫شكراً، هذا لطف منك.
‫ولا تقلقي، صنعته من مربى توت العليق
‫لأنني أعلم أن "بادي" لا يحب الفراولة.
‫- هل هو هنا؟ ‫- قد يأتي في أي لحظة.
‫حسناً.
‫حسناً
‫من الأفضل أن أترككم لتتناولوه.
‫- إذاً سنلتهمه. ‫- لا تكون عديم الامتنان.
‫خذه إلى هناك، وإن أوقعته سأبرحك ضرباً.
‫سيعود أبي، أعرف ذلك.
‫بالطبع، فاليوم ذكرى زواجنا السنوية.
‫قد يسير على الزجاج المكسور، ‫ويسبح عبر البحار السبعة
‫وقد ينبت أجنحة لعينة لو اقتضى الأمر.
‫سيأتي.
‫"حانة (جوكي)"
‫هيا، هلا فعلت؟
‫يبدو هذا المكان كمتجر للراهبات.
‫ما الذي حصل لثقافة الشرب لـ 24 ساعة؟
‫أحلام مكسورة لعينة.
‫هيا، دعونا نمر.
‫- أنا آسفة، يا "فرانك". ‫- ماذا؟
‫للضيوف المدعوون فقط.
‫وعمل خاص لعين؟ الأمر محبط هنا.
‫الآن أصبح كل شيء واضح، أليس كذلك، أجل؟
‫مؤامرة لعينة لآل "ماغواير".
‫حسناً، لكننا لن نرضى بالأمر، ‫هذه حانتنا، نريد استعادتها.
‫"مغلق من أجل عمل خاص"
‫هيا، هل أنتم معي؟
‫أجل، ابتعد عني، هلا فعلت، يا رجل الفضاء؟
‫- لم أستطع أن أجلب ولاعته. ‫- لا بأس بذلك حصلت على سجائره.
‫- سمعت أن حانة "جوكي" ستغلق. ‫- أجل، أنت على حق.
‫ظننت أنه بإمكاننا تشاركها.
‫أنت تعلمين ما فعله التفكير، أليس كذلك؟
‫"غسيل سيارات من هنا"
‫يا للهول!
‫الماسونيون الأحرار، لاعبي الغولف، ‫السحرة، دائرة السحر اللعينة.
‫يعتقدون أنه بإمكانهم أن يضعوا لافتة ‫صغيرة تقول "خاص"، وينتهي الأمر.
‫لديهم تفويض مطلق لعين كي يمضوا الليل كله ‫وهم يتعاركون فيما بينهم.
‫عمل خاص لعين.
‫بسبب ذكرى الزواج، صحيح؟
‫أجل، وضعتنا "ماندي" على قائمة الضيوف.
‫قائمة الضيوف؟
‫أنا "مونيكا راشيل داليمور"
‫أقبل بك، "فرانسيس فيرنون غالاغر"، ‫لتكون زوجي وفقاً للشرع.
‫إنه مشرب مجاني.
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- ما علاقتك بالأمر؟
‫للتسوق، أتريدين شيئاً من الخارج؟
‫سجائر.
‫لا يمكنك شراء ما أريد.
‫هل تريدين شيئاً جديداً؟
‫مهما كان، لن تحصلي عليه.
‫اخرج! أنت!
‫هيا، اخرج في الحال.
‫أيها الوغد المجنون.
‫ابتعد عن السيارة.
‫ماذا، هل تريد حقيبتك؟
‫حقيبتك؟ أتريد حقيبتك؟
‫كم مضى على وجودك في السيارة؟
‫هل تسمعني؟
‫هل تستمع إلى ما أقول؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫"(إيان)"
‫غطاء عدسة التصوير.
‫أجل.
‫تباً.
‫- بحق الجحيم. ‫- مهلاً!
‫أجل.
‫مهلاً
‫كان ليتم توقيفي بتهمة التهريب.
‫حسناً، المتاجرة، أياً كانت.
‫لقد أخفيت فتى.
‫أخفيت فتى أصم في السيارة.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل معه؟ "بيغ"...
‫دعني وشأني.
‫اقرأ شفتي و...
‫اسمع، "داني"
‫عمتك "بيغ" طلبت مني أن آخذك إلى منزل، ‫منزل جدك، موافق؟
‫تباً لهذا، أردت فقط أن أعيد السيارة.
‫لم أوقع على فعل هذا.
‫ماذا، هل تظن أنه بإمكانك رشوتي؟
‫هيا.
‫مهلاً، "داني".
‫"فلايفرز"
‫إنها الأخيرة.
‫لكنني أملك شيئاً آخر صغيراً لك.
‫حقاً؟
‫أياً كان ما تريدينه، لن تحصلي عليه.
‫لن تحصلي عليه.
‫ما زلت لن تحصلي عليه.
‫- هيا. ‫- اجلس.
‫"نحن الأفضل في كوننا سيئيين"
‫هل أنت على ما يرام، يا عزيزتي؟
‫لا.
‫يجب أن يكون جيداً فأنت من أعطيته لي.
‫اهدأ الآن.
‫أرجوك توقفي.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع، ليس بعد الآن.
‫أنا فقط...أرجوك
‫توقفي.
‫لا بأس.
‫أعتقد أن الوقت قد حان
‫قد حان للتوقف.
‫"ذكرى سنوية سعيدة، (باتريك) و(ميمي)"
‫"لا أحد يعلم بالأمر"
‫"عندما كنت محبطاً
‫كنت مهرجك
‫منذ البداية
‫قدمت لك قلبي
‫قدمت لك قلبي"
‫أين أبي بحق الجحيم؟
‫تخميني هو أنه ما زال في "إسبانيا"، ‫لا بد من أنه يقضي وقتاً رائعاً.
‫لكن، عليه أن يكون هنا.
‫من أجلها فقط.
‫شكراً لكم، نخبكم.
‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم.
‫حسناً، أغنيتنا التالية ‫هي إحدى أغنياتي المفضلة.
‫"دونت غو بريكنغ ماي هارت".
‫لن نغنيها مجدداً.
‫غنوها مجدداً.
‫للمدعوون فقط.
‫لا بأس؛ إنه برفقتي، لم أقصد...
‫زجاجة فقط، من فضلك، "كارين".
‫"لا تكسر قلبي"
‫"لا يمكنني ذلك حتى إن حاولت"
‫شبيه "جون هولمز" الخاص بي وحدي.
‫"عزيزتي، إن كنت قلقاً"
‫"شاين"؟
‫هذه هي النهاية.
‫الخزانة.
‫- ذلك الوغد الصغير. ‫- سأقتله.
‫أريد أن أكلمك.
‫سارقة مشتبه بها تنزل الدرج الكهربائي، ‫حوّل.
‫أعطنا وصفاً لها، حوّل.
‫المشتبه بها مراهقة حامل بالشهور الأخيرة ‫ترتدي تنورة سوداء وقميص رمادي ومعطف أسود.
‫- المعذرة، يا عزيزتي، عفواً. ‫- ساعدوني!
‫- طفلتي، أحدهم أخذ طفلتي! ‫- لا بأس.
‫إنها طفلتي، اختفت، استدرت ولم تكن هناك.
‫- كيف شكلها؟ ‫- إنها طفلة.
‫- في عربة أطفال أو...؟ ‫- أجل.
‫ما لونها؟ بسرعة!
‫- سوداء. ‫- سوداء؟
‫مزرقة، مخضرة، محمرة...
‫"ليبي"، أين أنت؟
‫حسناً، تعالي، تعالي معي، هيا.
‫أنا آسف.
‫أردت فقط أن أعرف ما يفعله الجميع، ‫كما تعلمان.
‫عندما يذهبون إلى غرف نومهم و...
‫أجل، حسناً، يجدر بي العودة ‫إلى حانة "جوكي" الآن، أليس كذلك؟
‫سألحق بك.
‫عندما نقوم بمحادثة قصيرة عن الطيور والنحل.
‫لن تدعني أحصل عليها؟ ‫"فرانك"؟ ستدعني أحصل عليها.
‫وماذا تريدين؟
‫هل تريده؟ هل تريدني، يا "فرانك"؟
‫أجل.
‫قلها!
‫أريدك، "مونيكا غالاغر".
‫أجل!
‫لا تتوقفي،لا تتوقفي، يا "مون"! ‫لماذا توقفتِ؟
‫ما خطبك، يا "مونيكا".
‫إذا تناولت سكاكرك كلها في آن معاً، ستمرض.
‫أنت.
‫اتركهم دائماً وهم يرغبون بالمزيد.
‫لا بد من أنها على الكاميرا الأخرى.
‫هذه هي آلة التصوير الأخرى، ‫أعتقد أنه سيتوجب علينا أن نتصل بالشرطة.
‫لا.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫أنا من الغرفة المجاورة.
‫لدينا حفلة لنحضرها.
‫"فودكا"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أسمح لضوء الشمس بالدخول.
‫أنت مجنونة.
‫لست مجنونة.
‫إنه طفل، تحاولين إغراء طفل صغير مسكين.
‫- لم أكن أحاول أن... ‫- اسمعي، أيتها المجنونة.
‫انحني أمام ملكتك، ‫ملكة الجنون على المجانين.
‫هكذا إذاً، اهربي.
‫أنا لا أهرب.
‫هناك حفلة أود حضورها في حانة "جوكي".
‫لماذا لم تقولي ذلك؟
‫هل تأكل ولا تشبع أو شيء كهذا؟
‫السافل الوقح.
‫أنا ماذا؟
‫أنا أتحدث، أتكلم.
‫أتكلم لغة الإشارة، هل أتكلم لغة الإشارة؟
‫لماذا، لأنني أفهم هذه الإشارة؟
‫بحقك، لدي مشاريع كبيرة.
‫لقد خططت لمشاريع كبيرة هذه الليلة.
‫أجل، عظيم، أفوز ثانية.
‫هذه 500 جنيه أخرى تدين لي بها.
‫أيها المخادع.
‫هل أنت بخير؟
‫كنت تحلم، هل سقطت عن الحافة؟
‫"حانة (جوكي)"
‫وتقول للشاب، أتيت من أجل الضفدع ‫الذي يلعق البظر.
‫فيستدير الشاب ويقول، "مرحباً، يا سيدة."
‫أنت، هل يمكنك أن تغني ‫"أوفر ذا هيلز آند فار أوي"؟
‫في العادة أحب مغني الأوبرا المصابين ‫بالسرطان، لكنني بدأت أحب هذا.
‫إنها أغنية "بادي" المفضلة.
‫"لأن لا أحد يظهر هذا"
‫مرحباً، أنت.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫- أجل، أنت؟ ‫- أجل.
‫- هل تعتقدين أن أبي بخير؟ ‫- أجل، إنه بخير.
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫كنت لأسمع لو أنه تم اختطافه، ‫وتعذيبه، وضربه، وقتله.
‫كنت لأسمع بمثل هذه الأشياء.
‫ما الأمر إذاً؟
‫امرأة أخرى؟
‫يحدث هذا طوال الوقت.
‫ليس لهذين الاثنين، علاقتهما صلبة كالصخر.
‫لا تعتقدين...
‫- فهو يعبدك. ‫- قد تكون امرأة أخرى.
‫ربما لا، صحيح؟
‫تفضل.
‫تم إيصال السيارة والحفيد ‫إلى المنزل بخير وسلام.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك؟
‫أجل، على الرحب والسعة، يا صاح، ‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫"داني"؟ انتظر.
‫كيف تقول إلى اللقاء؟
‫هل أنت من آل "مورمون"؟
‫- لا. ‫- تبدو وكأنك من آل "مورمون".
‫هل أنت متأكد أنك لست من عائلة "مورمون"؟
‫أجل، أنا واثق تماماً، أجل.
‫لا نريد آل "مورمون" في حينا.
‫ربما، المنزل رقم 28 قد يستقبلك.
‫لكن ابق بعيداً عن منزلي، ذي الرقم 16.
‫ولا تزعج المنزل رقم 14 أيضاً.
‫هناك ولد معوّق يسكن معهم.
‫ولا جدوى من طرقه على ذاك الباب.
‫فالرجل المسن الذي كان يعيش هناك ‫توفي الأسبوع الماضي.
‫- فنجان الشاي خاصتك. ‫- شكراً.
‫- حسناً، "مون". ‫- ستذهبين للاستحمام؟
‫ليس بعد أن تعطلت آلة الغسيل وكل ذلك.
‫هل ستخرجين إلى مكان جميل؟
‫فقط، إلى حفلة آل "ماغواير" في الحانة، ‫تعلمين.
‫- ألن تذهبي؟ ‫- لم يدعني أحد.
‫هراء، اذهبي وحسب، ستكونين على ما يرام، ‫أنا واثقة أن أحداً لن يلاحظك على أية حال.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- أسوة بماضينا.
‫حسناً، من الأفضل أن تذهبي وتجهزي نفسك.
‫أراك لاحقاً.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫حسناً إذاً، وصلنا إلى مرحلة ‫مميزة جداً من الاحتفالات.
‫أجل، لندعو الثنائي السعيد إلى المسرح.
‫هيا، لنسمع تصفيقكم لـ"ميمي" و"باتريك".
‫ها هي ذا، هيا.
‫ها هي ذا، عزيزتي، إنها متوترة قليلاً.
‫تمالكي نفسك، يا "ميمي"، ‫فقد حضرنا لك مفاجأة صغيرة.
‫أين الرجل المحظوظ إذاً؟ أين هو؟
‫لا تكن خجولاً، يا "باتريك"، ‫أين أنت، يا "باتريك"؟
‫هذه ليست الزاوية التي صورنا منها.
‫إذاً، من سوانا ممكن أن يكون قد صوره؟
‫لكن ما كان ليفعلها بمفرده.
‫من سواه يمكن أن يكون قد ساعده إذاً؟
‫هذا قذر جداً.
‫أردت أن أضحك وحسب، ‫كنت سأعطيك مقطعاً منه وكل ذلك.
‫"شاين"، أرجوك، لا تضربني.
‫كم الساعة؟
‫هل نذهب؟
‫لا جدوى من البقاء هنا.
‫أين الجميع؟
‫يمكننا أن نأخذ كل شيء.
‫أجل، إن كنت تستطيعين السير ‫عبر الأبواب المغلقة.
‫كل شيء، يمكننا أن نملأ منزلك بها.
‫أسرعي، أحدهم قادم.
‫- ستذهبين؟ ‫- سأشتري بعض الخبز وحسب.
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً، أيها الصغير.
‫مرحباً؟
‫"إيان".
‫- أجل، هل أنت على ما يرام؟ ‫- كنت أعلم أنك ستعود.
‫أتيت لأبقى يومين فقط.
‫- هذا "داني". ‫- حسناً.
‫إنه أصم.
‫لدي "إكس بوكس".
‫هناك فتاة صماء في مدرستنا.
‫هل تريد أن تقتل بعض الزومبي؟
‫- أين الجميع؟ ‫- في الحانة.
‫جيد.
‫عدا "ديبي"، ذهبت للتسوق مع "ماكس".
‫- من؟ ‫- وأمي.
‫ذهبت لإحضار بعض الخبز.
‫الخبز؟
‫انتظري.
‫"إيان"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- سمعتك تقرعين الباب بشدة. ‫- وأنت في "إيبيزا"؟
‫- رحلت "مونيكا". ‫- رحلت؟
‫أحضري الجميع من الحانة، ‫أخبريهم أن "مونيكا" ذهبت لإحضار الخبز.
‫هيا، أسرعي.
‫"ميمي".
‫"مونيكا" اللعينة.
‫لا يمكنها أن ترحل هكذا، ليس مجدداً.
‫أتساءل لو كان السبب رجلاً هذه المرة.
‫الماضي أصبح من التاريخ، والمستقبل لغز.
‫"نفايات لأغراض تجارية"
‫لا يناسبها أن تلقب بالأم.
‫أجل، في الواقع، ‫علمنا جميعنا أنها سترحل مجدداً.
‫علينا أن نخبره.
‫أجل مثلما عليك أن تقول للصبي الأصم ‫أن جده قد توفي.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل، ‫أن أخبره ببساطة إذاً؟
‫حظاً موفقاً، يا "داني"، ارحل، أراك لاحقاً.
‫هذا ما فعلته معنا.
‫كفى، ذلك مختلف تماماً.
‫لا، من الجيد أنك عدت، يا فتى.
‫- تعلم من أجل "ستيلا" وكل ذاك. ‫- لن أمكث مطولاً
‫ولن أبقى هنا لأعتني بالأطفال.
‫- لكن أنا عليّ فعل ذلك؟ ‫- إنهم أبناؤك.
‫لم فعلت ذلك؟
‫قال أن أمي قد رحلت.
‫- وأخبرته؟ ‫- أن جده قد توفي.
‫"داني"!
‫"داني"، لا بأس.
‫لا بأس.
‫لا بأس، هيا.
‫ألن يكون رائعاً ‫لو كانت جميع الملابس هنا لنا؟
‫سيكون ذلك أفضل شيء في العالم كله.
‫أجل، لكن متى وإلى أي مكان ‫سنرتدي أياً منها؟
‫ماذا، ‫في الحانة أو خارج مطعم السمك والبطاطا؟
‫- هذا كله فقط... ‫- لا يشبهنا؟
‫أجل، لا يشبهنا.
‫لكن، لا بد من أن أحداً ما يحب هذه الأشياء.
‫أحدهم يحبها فعلاً.
‫لا أريد أن أراكما هنا مجدداً، أفهمتما؟
‫لا تقلق، لن ترانا مجدداً.
‫هل أخبرك أحد أنك تشبه ‫إحدى فتيات فرقة "شوغربيبز"؟
‫- لا. ‫- لكنك تشبه إحداهن.
‫حقاً؟
‫أتعلم، إن، إن وضعت ‫اللون الأحمر إلى الأعلى قليلاً
‫ستحصل على تحديد أوضح لملامحك.
‫"ماكس".
‫- هل كنت تعلم؟ ‫- اللعنة.
‫- هل كنت تعلم؟ ‫- ماذا؟
‫"بادي" و"مونيكا"، هل كنت تعلم؟ ‫"بادي" و"مونيكا"؟
‫إنهما معاً، أليس كذلك؟
‫"بادي" و"مونيكا"؟
‫لن أدخل، لا أستطيع، سأسافر غداً
‫ولا أريد أن أفعل هذا، أنا آسف.
‫عليّ أن أتدبر أمري بنفسي، بلا مسؤولية، ‫أتعلم؟
‫أجل، أنت من فعل هذا، ‫تبدو بليداً فعلاً، أيها الوغد.
‫ماذا؟
‫سأتصل بعمتك وأخبرها بما حدث.
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫أجل، كنت أعلم.
‫أجل، لا يهم.
‫لطالما كانت متحررة قليلاً.
‫أعتقد أنها مرت بعلاقة مع القابلة ‫القانونية عندما ولد "كارل".
‫"بادي".
‫"بادي" مر بعلاقة مرة واحدة
‫قبل أن نتزوج.
‫- لكنكما كنتما معاً؟ ‫- أجل.
‫لا أعتقد حتى أنه قبل هذه الفتاة الأخرى ‫أو ما شابه.
‫لكنه...لكنه كان يفكر بها.
‫أقسم لي أنه غير مهتم بها، ‫لكنني شممت رائحتها عليه.
‫ومن ثم قلت له، "إذا فكرت في الأمر مجدداً
‫إذا فكرت بامرأة أخرى
‫أريدك عندها أن ترحل معها وحسب، ‫ولا تعد أبداً، اذهب وحسب."
‫إنه ليس مع "مونيكا".
‫وكيف تجزم؟
‫لكنني أراهن على أنها تريد أن تكون معه، ‫"بادي" لن يرغب أن يكون معها.
‫أنت امرأة.
‫لكن "مونيكا" طفلة.
‫تابعا، أين كنتما بحق الجحيم؟
‫نتسوق.
‫هل فاتنا أي شيء؟
‫لا.
‫لا!
‫أنا جائعة جداً لدرجة أنني قد آكل وجهي.
‫رقائق البطاطس.
‫- أبقها لوقت لاحق، يا "كارل". ‫- إنها لي، يا "نورما".
‫إنها القطعة الأخيرة.
‫لا يوجد خبز أبداً.
‫المطار، أجل؟
‫هلا أخفضته قليلاً؟
‫عفواً.
‫"داني"؟
‫وكأنك ستسمعني.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫تباً!
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعل، أيها السافل المجنون؟
‫لقد أخفتني تماماً.
‫ظننتك ميتاً، ظننتك ميتاً، أيها السافل.
‫أجل، أنت سافل.
‫يمكنني أن أخمن معنى ذلك، ماذا تفعل؟
‫تستحم؟ ماذا، باستلقائك تحت الماء.
‫الأمان، تشعر بالأمان؟
‫ارتدي ملابسك، سأحضر لك شيئاً لتأكل.
‫العفو.
‫العفو؟
‫العفو.
‫لن يدوم هذا للأبد، أتفهمني؟
‫تكلمت مع عمتك "بيغ".
‫وحالما تأتي بشخص يحل مكاني، سأرحل، اتفقنا؟
‫لا أريد أن أُحتجز معك لما تبقى من حياتي.
‫لا تريد أن تحتجز معي؟
‫أنت أحمق بالفعل.
‫- "ليام". ‫- في طريقي.
‫حسناً إذاً.
‫- هل أنت بخير، أيتها الطفلة؟ ‫- أجل، أصبحت بخير الآن.
‫ارحميني، حظيت بليلة جيدة.
‫أجل، وصباح أيضاً، أين كنت؟
‫شطب؟
‫لا مكان.
‫لقد تناولت فطورها وغداءها، ‫تحتاج فقط إلى تغيير حفاضها.
‫أنا مشتت، ألا يمكن لشخص آخر القيام بهذا؟
‫لماذا تصرخين؟
‫جميعنا نريد أن يتذكرنا الآخرون ‫بعد أن نرحل، أليس كذلك؟
‫تصبح على خير.
‫وإن لم تملك أحداً يضع لوحاً ‫يحمل ذكراك على مقعد
‫عليك حينها أن تعمل بجهد أكبر.
‫عليك أن تتعلم أن تفعل الصواب.
‫وتهتم لأمر الناس، وتساعدهم.
‫لأنك إن لم تفعل
‫ربما عندها لن يتذكرك أحد.
‫أيها الوغد القذر.
‫ارحل، اغرب عن وجهي.
‫سأركل مؤخرتك، أيها السافل القذر.
‫اذهب، قلت لك اذهب.
‫ربما لن يكترث أحد إذا عشت أم مت.
‫قم بدورك، اجعل نفسك جديراً
‫ثم اخرج قبل أن يتمادوا في حريتهم ‫غير مكترثين بك.
‫ودائماً، دائماً أتركهم وهم يرغبون بالمزيد.
‫ترجمة "كريم سامي"